In the late eighteenth century, queer men were supposed to feel strange, unwanted, and alone. That didn’t stop Baron von Steuben from building his own kind of family.